講演する田邊大使
講演会に駆けつけた、石川日独協会会員と,石川EU協会会員、さらに多くの一般紙皆の方
１８日の北陸中日新聞に予告記事が出ました。
トップページ ＞イベント情報
２０1１年 イベント情報
2011年11月27日（日）田邊隆一元大使による「ドイツとヨーロッパ情勢」
講演会は一般に公開しており，入場は無料です
石川EU協会は，今年最後の対外的な催し物を石川日独協会との合同開催で行います。田邊元大使は，在日ベルリン領事を皮切りに，在ドイツ大使館一等書記官，在インドネシア大使館一等書記官，ベルリンの壁の崩壊とドイツの統一のときには，在ドイツ大使館総括参事官，湾岸戦争のときには，在サウジアラビア大使館公使，第一次ユーゴ戦争のときには，オーストリア大使，その後，在ミュンヘン総領事，インド核実験のときには，在インド大使館公使，第二次ユーゴ戦争，いわゆるコソボ戦争のときには，セルビア・モンテネグロ大使，アフガン紛争のときには，アフガニスタン大使，そしてポーランド大使を勤められました。一番最近は関西担当の特命全権大使もなさっています。このような大使はヨーロッパを始め，アジアの戦後史を垣間見て来られました。この度，石川EU協会と石川日独協会合同で，田邊元大使には，ドイツとヨーロッパ情勢全体について講演し，引き続き出席者との質疑応答をする機会を設けています。貴重な機会ですから，皆様の奮ってのご参加をお願いします。講演後，懇親会を開催します。またこの講演会は外務省の霞関会の補助を受けていることも，申し添えます。ご家族，お知り合いをお誘いのうえ，どうぞお気軽にお越しください。 石川EU協会会長 淺野 周二
受付：午後4時30分より5時まで（講演と懇親会の受け付けを行います）
講演と質疑応答：午後5時より6時30分
懇親会：午後6時30分より
講演会および懇親会会場：金沢エクセルホテル東急
講演のみの参加は無料
懇親会に参加される方の費用6,000円は受付でお支払い下さい。
懇親会の申し込み締め切り：2011年11月24日（木）
申込み先 石川ＥＵ協会事務局
920-1192 金沢市角間町 金沢大学人間社会学域経済学類 西嶋研究室気付
Tel. 076-264-5428 Ｅ−mail ishikawaeu@gmail.com
講演する田邊大使
講演会に駆けつけた、石川日独協会会員と,石川EU協会会員、さらに多くの一般紙皆の方
１８日の北陸中日新聞に予告記事が出ました。
2011年10月29日（土）「EUフォーラム」EU Forum 講演は一般に公開されており、入場は無料です。
「EUがわが国の地方に訴えたいこと、地方からEUに発信できること」
主催 石川EU協会、共催 石川日独協会・金沢日仏協会・北陸ベルギー友好協会
後援：駐日欧州連合代表部、在京都フランス総領事館、在大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事館
Was will die Europaeische Union (EU) an die
lokalen EU Vereine in Japan appelieren und umgekehrt was koennen die lokalen
Vereine an die EU appelieren?
What is the European
Union (EU) to appeal to the local EU associations in Japan?
What are the local EU
associations in Japan to appeal to the EU?
日時 14:00より17:00まで
◆場所：「金沢エクセルホテル東急」
◆事業内容
フォーラム
14:00〜14:15：開会あいさつ
14:55〜15:05：休憩
15:05〜15:35：フィリップ・ジャンヴィエ＝カミヤマ・在京都フランス総領事助言
16:50〜17:00：閉会あいさつ
◆事業参加者 上記の石川県の交流団体の会員及び一般市民
◆その他
主催および共催団体会員と招待者による懇親パーティ
同日夕：19:00〜21:00（金沢エクセルホテル東急）
パーティ パーティの出席希望者はあらかじめ申込みを必要とします。
日時 2011年10月29日（土）、19:00（午後7時）〜21:00（午後9時）
場所：金沢エクセルホテル東急
懇親会参加費 6,000円
参加申し込み締め切り日 平成23年10月24日（月）
申込先 石川ＥＵ協会事務局
920-1192 金沢市角間町 金沢大学人間社会学域経済学類 西嶋研究室気付
Tel. 076-264-5428 Ｅ−mail ishikawaeu@gmail.com
フォーラム：「EUがわが国の地方に訴えたいこと、地方からEUに発信できること」
IT革命により、いまや地球上のどこかで発生したごく些細な出来事の情報も、瞬時に世界の隅々にまで行きわたるようになった。このような状況下で、地球の反対側に存在し、27の国からなる巨大な国家集合体・「欧州連合（EU）」が発する情報に、われわれ日本国民が鈍感であっていいはずはない。東京にある「駐日欧州連合代表部」・いわゆる「EU大使館」は、EUと日本の双方を結ぶ窓口として、現在、重要な役割を果たしている。
一方、国内に目をやった場合、「石川EU協会」をはじめ、地方に設立されている13のEU協会は、駐日欧州連合代表部と緊密な連携を保ちながら、いかにしてこういった情報を地方に生かしていくべきかと努力している。こういった日頃の協会活動を遂行するに当たって、しかし、地方に戸惑いがないわけでは決してない。
文化面であれ経済面であれ、あるいは他のどのような分野であれ、従来、2国間であれば共通項を取り上げ、互いの持ち味を出し合って交流を行うことは、そうむずかしいことではなかった。しかし、ヨーロッパ27か国の集合体であるEUが対象となると、特に地方の側に立った場合、従来の2国間交流のように相手を絞って交流を行うことはむずかしい。すべての点で、EUは単一国家とはあまりにも異質である。
以上のような点を考慮しつつ、では、EUとわが国の地方との関係はどうあるべきか？ EUがわが国の地方に訴えたいことはあるのか？ 逆に、わが国の地方からEUへ向けて直接に発信できるものがあるのか？ あるとすれば、どのような方法をとればいいのか？ さらに、ここでも市民レベルの草の根的交流は不可欠なのか？ こういった点につき、まずハンス・ディートマール・シュヴァイスグート・EU大使代理のルディ・フィロン広報部部長より基調となるご講演をいただき、続いてフィリップ・ジャンヴィエ＝カミヤマ・在京都フランス総領事、および、シュテファン・ビーダーマン・在大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事代行より、長年にわたる日本との交流の歴史を持ち、かつ現在のEUを支える2大国家としての立場から、地方への貴重なご助言をいただき、そのあと参加者と意見交換を行う時間を持ちたい。
What is the European
Union (EU) to appeal to the local EU associations in Japan?
What are the local EU
associations in Japan to appeal to the EU?
◆Date14:00-17:00 on Saturday,
October 29,2011
◆PlaceKanazawa Excel Hotel
Tokyu (Kanazawa City)
◆Program
Forum 14:00- 14:15: Opening
Address
14:15- 14:55: Keynote Speech by Mr. Rudie Filon (Head of Press, Public
and Cultural Affiares Section at the Delegation of the European Union to
Japan instead of Mr. Hans Dietmar SCHWEISGUT,Ambassador
of Delegation of the EU to Japan
14:55- 15:05:
Break
15:05- 15:35: Guest Speech by Mr. Philippe JANVIER-KAMIYAMA,
Consul
General of France in Kyoto
15:35- 16:05: Guest Speech by Mr. Stefan BIEDERMANN, Acting Consul General of the Federal Republic
of Germany Osaka-Kobe16:05- 16:50: Discussion
◆Participants Members of the organizing Associations and
Citizens
◆Party Participants: Members of
Ishikawa EU Association and related associations, and invited guests
Date: 19:00- 21:00 on Saturday, October 29, 2011
◆ Content of the
Forum
Revolutionary development of Information Technology (IT) has enabled
us to convey information of even a trifling matter from anywhere on the earth to
the end of the world immediately. Under those
circumstances, people in Japan should never fail to accumulate information given
by “The European Union (EU),” a huge aggregate of twenty-seven countries located
on the other side of Earth. “Delegation of the EU to
Japan,” so called “the EU Embassy,” stationed in Tokyo, now takes a very
significant role as a window to link the EU and Japan.
Domestically speaking, on
the other hand, thirteen EU associations established in local regions all over
Japan, one of which is “Ishikawa EU Association,” have made every effort to make
use of information supplied from the EU, working in closer cooperation with the
EU Embassy. Local EU associations,
however, have been perplexed with some issues in their daily activities.
Considering the issues mentioned above, we would like to propose
holding a forum. The themes are: What kind of relationship
should the EU and the local EU associations in Japan have ? Do the EU have anything
to appeal to the local EU associations in Japan? Conversely, do the local
EU associations in Japan have anything to appeal to the EU directly
? If so what are the ways
to do so? Is a grass-roots exchange
also indispensable for the successful relationship?
Keynote speech given by Mr. Rudie Filon (Head of Press, Public and Cultural
Affiares Section at the Delegation of the European Union to Japan instead
of Mr. Hans Dietmar SCHWEISGUT, Ambassador of Delegation of the EU to
Japan, precedes guest speeches given by Mr. Philippe JANVIER-KAMIYAMA,
Consul General of France in Kyoto, and Mr. Stefan BIEDERMANN, Acting Consul
General of the Federal Republic of Germany Osaka-Kobe. We would like them to
give precious advice to us, since France and Germany have a long history of
exchange with Japan and are two major countries of the EU. Those speeches are
followed by discussion with participants on the floor.
◆ Sponsorship
Sponsorship: Ishikawa EU
Association
Cosponsor: Japanese-German Society Ishikawa
Patronage: Delegation of the EU to Japan
Consulate General of France in
Kyoto
Consulate General of the Federal Republic of Germany
Osaka-Kobe
IT革命により、いまや地球上のどこかで発生したごく些細な出来事の情報も、瞬時に世界の隅々にまで行きわたるようになった。このような状況下で、地球の反対側に存在し、27の国からなる巨大な国家集合体・「欧州連合（EU）」が発する情報に、われわれ日本国民が鈍感であっていいはずはない。東京にある「駐日欧州連合代表部」・いわゆる「EU大使館」は、EUと日本の双方を結ぶ窓口として、現在、重要な役割を果たしている。
一方、国内に目をやった場合、「石川EU協会」をはじめ、地方に設立されている13のEU協会は、駐日欧州連合代表部と緊密な連携を保ちながら、いかにしてこういった情報を地方に生かしていくべきかと努力している。こういった日頃の協会活動を遂行するに当たって、しかし、地方に戸惑いがないわけでは決してない。
文化面であれ経済面であれ、あるいは他のどのような分野であれ、従来、2国間であれば共通項を取り上げ、互いの持ち味を出し合って交流を行うことは、そうむずかしいことではなかった。しかし、ヨーロッパ27か国の集合体であるEUが対象となると、特に地方の側に立った場合、従来の2国間交流のように相手を絞って交流を行うことはむずかしい。すべての点で、EUは単一国家とはあまりにも異質である。
以上のような点を考慮しつつ、では、EUとわが国の地方との関係はどうあるべきか？ EUがわが国の地方に訴えたいことはあるのか？ 逆に、わが国の地方からEUへ向けて直接に発信できるものがあるのか？ あるとすれば、どのような方法をとればいいのか？ さらに、ここでも市民レベルの草の根的交流は不可欠なのか？ こういった点につき、まずるでぃ・フィロンEU広報部長より基調となるご講演をいただき、続いてフィリップ・ジャンヴィエ＝カミヤマ・在京都フランス総領事、および、シュテファン・ビーダーマン・在大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事代行より、長年にわたる日本との交流の歴史を持ち、かつ現在のEUを支える2大国家としての立場から、地方への貴重なご助言をいただき、そのあと参加者と意見交換を行う時間を持ちたい。
各位
さる10月29日（土）、「石川EU協会」協会主催の国際フォーラムとそれに続くパーティでは、共催団体、後援大使館のご支援のもと、大変有意義な時間を持つことができ、とってもありがたく思っているところです。
ルディ・フィロン・駐日欧州連合代表部参事官兼広報部長、フィリップ・ジャンヴィエ＝カミヤマ・在京都フランス総領事、シュテファン・ビーダーマン・在大阪・神戸ドイツ連邦共和国副総領事の3外交官からは、世界に対するわが国地方のあり方に対し、忌憚のない、また適切なご発言をいただき、大いに考えさせられるところがあったと同時に、新たな示唆に勇気づけられるところも多々ありました。それになんといっても、温かい笑いや拍手が自然発生したあんなに楽しい雰囲気のフォーラムを、私はいまだかって経験したことがなく、一生忘れ得ない快い思い出となりました。
会場にはいろんな職種の方々の姿が見られ、質疑応答の時間には活発な意見交換がありました。錦丘高校生を中心とする多数の高校生の姿もあり、さらには他のおとなに交じって2名の女子生徒からの質問もあり、こういった会場の光景はフォーラムにがぜん、若さと活気を与えてくれました。あとで上記3外交官からも、この高校生の積極的な参加があったという事実は、今後のEUのあり方に確かな方向性と大きな力を与えてくれるものだというコメントがありました。
「石川EU協会」理事の室石和夫さんの、一瞬心引き締められるような笛の演奏から始まった夜のパーティは、そのあと例によって、日本語、ドイツ語、フランス語、それに英語と、4か国語が飛び交う、いかにも「石川EU協会」主催らしい、これも楽しい雰囲気の集いとなりました。70名強を数えた参加者間でも身近にいろんな話題の会話が交わされていたと推察いたしました。
途中、ちょっと野暮でしたが、協会が支援している「国際芸術財団(ICAF)子どもアートオリンピアード・金沢展」（2012年3月13日より金沢21世紀美術館で開催）への寄付を募りましたところ、39,200円のお志があり、これは主催団体へそのままお渡しすることにしています。どうもありがとうございました。
さすがに世界を視野に入れている「北陸中日新聞」と「読売新聞」には、フォーラム開催の前後にわたり、大きな紙面を割いて、それぞれ複数回、フォーラムにかかわる記事を載せていただきました。御礼申し上げます。
今回、ご都合がつかずご参加できなかった会員の方にも、次回の事業にはまたご参加いただけることを期待しております。
10月31日すでに、ご参加いただいた方より、フォーラムに出て意識改革になったといううれしいお便りもいただいております。こんなにうれしいことばっかりあっていいものかと少し心配になるくらいですが、なにはともあれ、ご報告を兼ね、いままでにいただいたご支援に対する御礼を申し上げます。
2011年10月31日 石川EU協会会長 浅野周二
下の写真は最後の二枚を除いて淺野会長の提供
EUフォーラム開幕前の様子 司会を務める柳田石川EU協会会員 挨拶する石川EU協会淺野会長
講演会場の様子 フィリップ・ジャンヴィエ＝カミヤマ・在京都フランス総領事,駐日欧州連合代表部広報部長ルディ・フィロン参事官
シュテファン・ビーダーマン・在大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事代行 会場の様子 質疑応答の司会する楠根・園山石川EU協会両副会長
懇親会で笛を披露する室石会員 ピアノを演奏するルルワ会員 歓迎パーティの様子。久保会員夫妻、加藤会員
慰労会の様子 左から園山石川EU協会副会長、広報部長ルディ・フィロン参事官
2011年9月14日 淺野会長のエッセイが今日の読売新聞に出ています
2011年7月6日 淺野会長のエッセイが今日の読売新聞に出ています
2011年5月11日（水）リック・リーバウト次期ベルギー大使の石川県知事表敬訪問
雨の中の金沢城、兼六園、21世紀美術館を見た後に、表敬訪問を行う。
表敬訪問の同行者
対応者石川EU協会会長浅野周二、北陸ベルギー友好協会代表理事渡辺満、
石川日独協会会長楠根重和、金沢市国際交流員ソフィー・ボックラント（ベルギー出身）
兼六園 渡辺北陸ベルギー友好協会代表理事、ソフィー・ボックラント金沢市国際交流員、
リーバウト次期駐日ベルギー大使、楠根石川日独協会会長
谷本知事とリーバウト次期駐日ベルギー大使
2011年5月10日（火）「EUが あなたの学校にやってくる」事業に伴う懇親会
今般、駐日欧州連合代表部（いわゆるEU大使館）の「EUがあなたの学校にやってくる」事業で、ベルギー大使館よりリック・リーバウト（フランス語読みはリュック・リボー）次期ベルギー大使（天皇陛下に信任状を捧呈して初めて正式の大使と言うことができるので、それが5月の末になるということ。ベルギーからは正式に駐日大使と任命を受けてはいても、その間は次期ベルギー大使ということになる）、イタリア大使館よりダニエーレ・ボズィオ参事官が来県され、リック・リーバウト次期ベルギー大使は10日に北陸学院高等学校、金沢商業高等学校、ダニエーレ・ボズィオ参事官は11日に石川工業高等専門学校において講演をされることになりました。これを機に、下記の要領で、石川EU協会会員、北陸ベルギー友好協会会員、その他関係協会会員、当該学校関係者、招待者を交えた懇親会を開催することとなりました。諸般の事情により、まことに急なご案内になりましたが、皆さまがたには、どうぞ、万難を排してご出席くださいますよう、お願い申し上げます。折り返しのお返事をお待ち申しております。
平成23年4月吉日 石川EU協会会長 浅野周二
行事名 平成23年度「EUが あなたの学校にやってくる」事業に伴う懇親会
開催日 平成23年5月10日（火）
時 間 午後6時半より
場 所 金沢エクセルホテル東急
懇親会参加費 6,000円
参加申込み締切 2011年5月2日（月）
申込み先 石川ＥＵ協会事務局
920-1192 金沢市角間町 金沢大学人間社会学域経済学類 西嶋研究室気付
Tel. 076-264-5428 Ｅ−mail ishikawaeu@gmail.com
北陸学院高校での講演の様子
県立金沢商業高校での講演の様子
イタリア大使館ダニエーレ・ボズィオ参事官の石川工業高等専門学校での講演
懇親会後の参加者の集合写真 写真に向かって、ベルギー大使の左にはダニエーレ・ボズィオ参事官
各位
さる5月10日（火）夕開催の「EUがあなたの学校にやってくる」事業に伴う懇親会にご出席いただきありがとうございました。この懇親会は、駐日欧州連合代表部（EU大使館）主導のもと、北陸学院高等学校・金沢商業高等学校・石川工業高等専門学校での講演のために来県されたルック・リーバウト次期駐日ベルギー大使、ダニエーレ・ボズィオ駐日イタリア大使館参事官をお招きし、各界を代表する方々とともに、石川EU協会、北陸ベルギー友好協会、石川日独協会、金沢日仏協会の各協会会員の皆さまも交え、さらには、ベルギー、イタリア、ドイツ、ルクセンブルクからお越しの方々のご参加もあり、おかげさまで県内では類を見ることのない、ヨーロッパ色豊かな充実したものとなりました。ご来場いただいた方々には、ドイツ語、フランス語、英語など、個々人の得意とする言語でもって、上記外交官と直接に親しくお話するチャンスがあったようにお見受けし、お世話した側の者としても大変うれしいものとなりました。
ルック・リーバウト駐日ベルギー大使には、今秋、休暇を利用した、奥様ご同伴の再度来県を強くお勧めし、またダニエーレ・ボズィオ駐日イタリア大使館参事官にも、東京あるいは石川県での再会を強く希望いたしました。お二方とも快くこちらの要請に耳を傾け、また今回の私どものさっくばらんなもてなしに対し、最大の謝意を述べてお帰りになりました。懇親会がこんなにもすばらしい雰囲気のうちに進められたことに対し、ご参加いただいた皆さま方に、改めて心より感謝申し上げます。今後も、ここ石川県とヨーロッパとを結ぶ民間レベルでのさまざまな催しを企画していきたいと思っております。その節にはまたどうぞ、お気軽にご参加くださいますようお願いいたします。
末筆になりましたが、ユニークな日洋コラボの演奏で会場を盛り上げてくださった、フラメンコギタリストの高坂文彦様と、篠笛の木下光代様に、改めて深甚の謝意を申し上げます。
以上、とり急ぎ御礼とご報告まで。
2011年5月12日 石川EU協会会長 浅野周二
2010年4月27日 淺野会長のエッセイが今日の読売新聞に出ています
2011年4月21日より24日 石川日独協会が劇団アンゲルスと共催して行う演劇『下田のお吉』が上演されます。最近発見されたブレヒト
の作品を楠根石川EU協会副会長が翻訳したものです。詳しくは石川日独協会のホーム・ページをご覧下さい。チケットの申し込み〈2000円〉は
はishikawanichidokukyokai@gmail.com
までメール下されば当日劇場の受付で石川日独協会でチケットを予約したと言ってください。
2011年4月14日（木）平成23年度石川EU協会理事会および総会
理事会： 午後 6時より
総会： 午後 6時45分より
懇親会： 午後7時30分より
場所 金沢エクセルホテル東急
懇親会参加費用：6,000円参加申し込み締め切り：2011年4月8日（金）
申込先： 石川ＥＵ協会事務局
920-1192 金沢市角間町 金沢大学人間社会学域経済学類
西嶋研究室気付
Tel.: 076-264-5428 E-mail:ishikawaeu@gmail.com
会員各位
前略
日数が迫ってしまいましたが、「石川EU協会」の平成23年度理事会および総会を上記の要領で行います。年度初めの忙しい時期ではございますが、理事および会員の方々には、どうぞ万難を排しご出席くださいますようお願い申し上げます。理事会への出席ができない理事の方は、委任状を提出してくださいますようお願い申し上げます。また、総会後に予定しております懇親会（立食パーティ、有料）にも、ぜひご出席いただきたくお願い申し上げます。懇親会については、あらかじめ出欠の可否につきお知らせください。
平成23年3月22日 石川EU協会会長 浅野周二
